日本で「ベテラン」は熟練者のこと。アメリカで「I'm a veteran」と言うと、どういう意味に受け取られる？

Answer

「退役軍人です」という意味に受け取られる。アメリカで「veteran」と言えば、まず軍隊にいた人のこと。11月11日は「ベテランズ・デー（退役軍人の日）」という祝日になっている。語源はラテン語の「vetus（古い）」から生まれた「veteranus」で、古代ローマでは兵役を勤め上げた古参兵を指す言葉だった。つまり、もともとは兵士の言葉で、どんな分野でも経験豊富な人という意味は後から広がったもの。仕事の熟練者だと言いたいなら「experienced」を使うのが無難